- Académico
- Deportes
- Nuestros servicios
Traducciones Oficiales y Apostilla: Claves para Estudiar en el Extranjero como Estudiante-Atleta
¿Estás listo para llevar tu talento académico y deportivo al siguiente nivel? Si tu objetivo es estudiar y competir fuera de Costa Rica, es fundamental tener tus documentos en regla. Uno de los pasos más importantes —y que a menudo se pasa por alto— es la apostilla y la traducción oficial de tus papeles. En Propella, te explicamos cómo hacerlo fácil y rápido.
¿Qué es una Apostilla y por qué la necesitás?
Una Apostilla es un sello oficial que valida tus documentos para que sean reconocidos legalmente en otros países. Funciona gracias a un acuerdo internacional llamado la Convención de La Haya de 1961, firmado por más de 120 países, incluyendo Estados Unidos, España, Italia, Alemania y Canadá.
Con la apostilla, tus diplomas, notas, cartas de recomendación y otros documentos académicos son aceptados como auténticos por las universidades extranjeras, sin necesidad de trámites largos en embajadas o consulados.
¿Cómo obtener la Apostilla en Costa Rica?
- Traducción Oficial (si es necesario):
- Si el país al que vas no habla español, primero necesitás traducir tus documentos con un traductor público autorizado. Este traductor certifica que la versión en otro idioma es fiel al original.
- Apostilla del documento original:
- Llevá tus documentos al Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto (MREC). Allí recibirán el sello de Apostilla que los valida internacionalmente.
- Apostilla de la traducción:
- Si la universidad o el país lo requiere, también debés apostillar la traducción certificada. Es decir, primero se traduce, se certifica, y luego se apostilla esa traducción.
¿Qué documentos podés apostillar?
- Títulos y diplomas de secundaria
- Certificaciones de notas y créditos
- Cartas de recomendación académica o deportiva
- Certificados de nacimiento u otros documentos administrativos
- Documentos judiciales o públicos requeridos por la universidad
¿Por qué es importante para estudiantes-atletas?
Tener tus documentos apostillados y traducidos correctamente agiliza tu proceso de admisión y evita problemas con las universidades o autoridades migratorias. Además, demuestra tu preparación y compromiso desde el primer contacto con entrenadores y oficinas internacionales.
En Propella, sabemos que este proceso puede parecer complicado, por eso ofrecemos servicios de traducción oficial y asesoría para que cumplás con todos los requisitos sin complicaciones.
Apostilla + Traducción Oficial = Tu Pasaporte Académico al Mundo
Una Apostilla puede ser la diferencia entre un proceso de admisión exitoso y uno lleno de obstáculos. Al tener tus documentos listos y validados, podés concentrarte en lo que realmente importa: tu rendimiento académico y deportivo.
Si necesitás ayuda con traducciones oficiales o querés saber más sobre cómo preparar tu perfil para estudiar en el extranjero, contactanos. En Propella te acompañamos en cada paso del proceso para que tu talento cruce fronteras.